Contradictions politiques/113

From Proudhon Library
Jump to: navigation, search
Contradictions politiques/112 Contradictions politiques/114

[original French]

territoire, plus la force de cohésion, plus l'unité gouvernementale devra se détendre, à peine de tyrannie, et finalement de rupture. Qu'elle établisse à côté d'elle, à quelque distance, des succursales, des colonies : tôt ou tard ces colonies ou succursales se transformeront en de nouvelles cités, qui ne conserveront avec la cité mère qu'un lien de fédération, ou même n'en conserveront pas du tout.

La nature elle-même nous prêche d'exemple. Quand le fruit est mûr, il se détache et crée un nouvel organisme ; quand le jeune homme est devenu majeur, il quitte son père et sa mère, dit la Genèse, et s'attache à sa femme ; quand la cité nouvelle est à même de se subvenir, elle proclame d'elle-même son indépendance : de quel droit la cité mère prétendrait-elle la traiter en vassale, en faire une exploitation, une propriété?...

C'est ainsi que nous avons vu de nos jours les États-Unis s'affranchir de l'Angleterre ; que le Cannda s'est également affranchi, au moins de fait, sinon d'une manière officielle; que l'Australie

[English translation]

territory, the more the cohesive force, the more the governmental unity will relax, unless there is a resort to tyranny, and finally there is a rupture. Let there be established next to it, at some distance, branches, colonies: sooner or later these colonies or branches will be transformed into new cities which retain a bond of federation with the mother city, or which do not even retain any bond at all.

Nature itself preaches to us by example. When the fruit is ripe, it detaches itself and creates a new body, when the young man reaches his majority, he leaves his father and mother, says Genesis, and cleaves to his wife; when the new city is able to support itself, it proclaims its own independence: by what right does the mother city purport to treat it as a vassal, to make of it a mere farm, a property...?

Thus, in our time, we have seen the United States detach itself from England; Canada is also freed, at least de facto, if not officially; Australia